バイヤーの購入時メッセージいろいろ - eBay輸出で海外でも売れる!高利益エンタメ系せどりの世界

「せどり」から海外に売る個人輸出ビジネス・ノウハウ動画教材
"利益率80%を実現する eBay輸出せどりセミナー"
本編+特典で怒濤の販売事例218点を収録!
仕入先・仕入れ値や英語の出品タイトルも公開!!

▶▶▶ 詳細は ここをクリック!! ◀◀◀

バイヤーの購入時メッセージいろいろ

eBayでは購入時にメッセージをくれるバイヤーさんが多いです。
一番多いパターンは「頑丈に梱包して壊れないように!」というもの。
昨日もらった原文ママだと

PLEASE PACK SUPER SAFELY SO IT ARRIVES IN CONDITION PURCHASED! THANKS,

こんな感じです。

以前に配送時の商品破損があったので、というメッセも多々ありました。
しっかりした梱包で送るのが双方にとって問題の事前回避になる、
ということはいつも考えておいていいかと思いますね。


そんななか、たまに不思議なメッセージをくれる方もいます。
今日はこんなメッセージを頂きました。

Greetings From The U.S.,Alexandria, Virginia. Way Too Close To Washington D.C. And Current Occupant Of White House. Hopefully We'll Get Rid Of Him Soon. Thanks For Sharing. Best Wishes, John

ジョンさん、何を言っているのかパっと読んだだけでは分からなかったので
Google翻訳にコピペしてみたところ、

「米国、アレクサンドリア、バージニア州からの挨拶。 ワシントンD.C.とホワイトハウスの現在の占領者には近すぎる。 うまくいけば、私たちはすぐに彼を取り除くでしょう。 共有のおかげで。 ベスト・ウィッシュ、ジョン」

なんだかヘンな翻訳ではありますが、
どうやら取引について何か伝えたいのではないみたい。
現在の大統領について言及しているのかな??
よくわからないけど不思議なメッセージです。。


英語が分からないと、
ときどき相手の意向とは逆の意味に取り違えてしまったり
表現がフランクすぎてぜんぜん理解できないこともありますが。

どんなメッセージをもらっても、最終的には売った商品が
迅速に・安全に相手に届けば満足してもらえるので、
その部分だけはしっかり仕事をすれば大丈夫かな、と思います^^;


*******************************

僕の「eBay輸出せどり」実践ノウハウの総まとめセミナー動画教材です。
実際の販売事例を仕入れ値・売値・出品タイトル・写真付きで200点以上公開!
ぜひ参考にしてeBay海外輸出せどりをはじめてみてくださいね♪

→ 詳細はこちら!

*******************************

2018-07-08 13:26 | Comment(0) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
当サイトのテキスト・画像等すべての転載転用、商用販売を固く禁じます 
Copyright © eBay輸出で海外でも売れる!高利益エンタメ系せどりの世界 All Rights Reserved.